Right now there's no separate endpoint for that. You'd need to fetch the current POS settings, find the product, adjust its quantity and repost the complete settings to the update POS endpoint.
https://docs.btcpayserver.org/API/Greenfield/v1/#operation/Apps_PutPointOfSaleApp