Nostr notes by Licia Corbolante (@terminologia)

Guerra ibrida con massicci attacchi informatici, fenomeno nuovo ...

2026-11-06T20:51:16Z

Guerra ibrida con massicci attacchi informatici, fenomeno nuovo ma stereotipi vecchi: come già osservato anni fa ↓, nei media immancabili le foto di individui con felpa con cappuccio, spesso di spalle in una stanza buia, davanti a un monitor dove le righe di codice sono sempre verdi o azzurrine

Massicci attacchi hacker, cert...

#falsiamici: decorator ≠ decoratore In inglese decorator è ...

2026-10-23T20:49:40Z

#falsiamici: decorator ≠ decoratore

In inglese decorator è l’imbianchino e/o chi applica carta da parati, in italiano decoratore è chi esegue ornamenti e decorazioni su disegno di altri o proprio.

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreicvuibayxwsibqvwxzmrcmt2lgejjydsll7zlkr32f5fzmpkyndum

radio italiana, conduttore anziché dire “leggendario” ...

2026-10-12T18:20:04Z

radio italiana, conduttore anziché dire “leggendario” preferisce usare la parola inglese “legendary” 🤷🏻, peccato che la pronunci “leGÈndari” con accento sulla seconda sillaba, mentre in inglese si dice /ˈledʒəndri/, con accento sulla prima sillaba (pronuncia italiana adattata: LÈgendri)

@xmau.bsky.social magari tu capisci il senso? Da 2,08 con il 27% ...

2026-10-11T17:31:47Z

@xmau.bsky.social magari tu capisci il senso?
Da 2,08 con il 27% di sconto si passa a 2,09
Visto all'Esselunga

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreiecr27fcov34ljpyfrf37k4lc7kwtmd5lgw3veq6jpifj3focrvha

Come annunciato 2 giorni fa, per ripicca contro il Canada Trump ...

2026-08-27T22:22:57Z

Come annunciato 2 giorni fa, per ripicca contro il Canada Trump ha firmato un decreto con cui cambia il nome del Lago Ontario da Lake Ontario a Lake America.

I media italiani che riportano la notizia omettono però un dettaglio importante che in un contesto italiano andrebbe invece...

1/3

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreif55txkkhs4aypqozyq4rp7umtaxr7re6g3ohmqx5n3s6a32r6oou

Parole stagionali ricorrenti in questa estate caldissima, alcune ...

2026-08-15T16:15:47Z

Parole stagionali ricorrenti in questa estate caldissima, alcune nuove e altre in circolazione da qualche anno:
www.terminologiaetc.it/2026/08/15/n...

Lessico dell’iper-estate 2026

in un supermercato di Milano, capitale dell’itanglese, coppia ...

2026-07-31T22:17:41Z

in un supermercato di Milano, capitale dell’itanglese, coppia italianissima davanti alle angurie. Mentre passo vicino sento lei che dice a lui: “amore, però prendiamo la più taini”

Sarei curiosa di sapere in che altro tipo di contesti italiani usa abitualmente l’aggettivo inglese tiny

Denominazioni numeriche, con le differenze tra inglese e ...

2026-06-13T09:19:33Z

Denominazioni numeriche, con le differenze tra inglese e italiano:
www.terminologiaetc.it/2019/04/26/s... [archivio blog]
2/2

Quant’è un trilione? Dipende…

C’è chi pensa che dovremmo cominciare a usare “guardavia” ...

2026-06-06T12:17:44Z

C’è chi pensa che dovremmo cominciare a usare “guardavia” al posto di guardrail e “idroplanaggio” al posto di aquaplaning, e cerca di promuovere ovunque la sua idea. Qui spiego perché non è realistica:
www.terminologiaetc.it/2026/06/06/g...

Perché NON diciamo guardavia e...

Annuncio su treno Italo fermo in mezzo alla campagna: "a ...

2026-05-28T17:28:07Z

Annuncio su treno Italo fermo in mezzo alla campagna:
"a breve proseguiremo la marcia"
In inglese diventa un improbabile
"we will continue the /mɑːʃ/ shortly"
MARSH /mɑːʃ/ è la palude e cmq anche MARCH /mɑːtʃ/ per un treno è fuori luogo

(al momento ritardi mostruosi su linea AV Milano-Roma)

Tipico dei media italiani: nel titolo e nell’articolo il ...

2026-05-19T21:26:15Z

Tipico dei media italiani: nel titolo e nell’articolo il termine “IA agentica” viene usato senza alcuna spiegazione. Si dà per scontato che tutti ne conoscano già il significato?
www.ansa.it/canale_tecno...

Andrebbe invece chiarito che si tratta di un calco pedissequo di “agentic AI” che...

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreih3zqekwlpncubmov5ahsvmkjniahjerq5zw5qgy4pizv3bzvw42q

A quanto pare a #Milano il quartiere est dove c'è il ...

2026-04-23T20:21:18Z

A quanto pare a #Milano il quartiere est dove c'è il Politecnico e molte facoltà scientifiche non si chiama più Città Studi ma Milano University District 🤦🏻‍♀️

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreie55t36puop4neq377rvdrbic24c22kqalqs7zw3ufdmmkd2xk574

visto che oggi è la giornata mondiale del libro, ripropongo una ...

2026-04-23T17:12:44Z

visto che oggi è la giornata mondiale del libro, ripropongo una breve raccolta di parole per bibliofili e bibliomani:
www.terminologiaetc.it/2018/03/16/s...
Vignetta di Tom Gauld
#worldbookday

Parole per bibliofili e biblio...

Rosa Joseph's Coat (Armstrong, 1963) in fiore il giorno di ...

2026-04-22T20:06:12Z

Rosa Joseph's Coat (Armstrong, 1963) in fiore il giorno di Pasqua
#RoseWednesday

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreicw6ldjpfcdftdpqlgttchtltyd6tq6hkg3zyfqbaovuhzdgceo24

Segno dei tempi: qualche giorno fa passando davanti a questa ...

2026-04-21T20:47:29Z

Segno dei tempi: qualche giorno fa passando davanti a questa immagine 3 persone diverse hanno fatto la stessa battuta, “ma è TRUMP quello?”

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreienw6pxqwpholrp55mbfgm3gppwhypcj5nyvkdb7vfgh32vq5yvtm

esempio di interferenza dell’inglese: perifrasi progressiva ...

2026-04-05T19:50:33Z

esempio di interferenza dell’inglese: perifrasi progressiva stare+gerundio con costruzione passiva, comune in inglese (ad es. the rubble is being searched for survivors) ma
non ammessa in italiano, cfr.
www.treccani.it/enciclopedia...
Ci si aspetterebbe “sono in corso le ricerche” o simile

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreidajw743uojndkp5cxisudzaizbsly4qapn2iv2aoapuqslkqiule

Chissà se il ministro dei trasporti sarebbe in grado di spiegare ...

2026-04-02T16:37:00Z

Chissà se il ministro dei trasporti sarebbe in grado di spiegare cos'è il "traffico congestionato" su linea AV che dirotta treni su linee alternative dove procedono "a velocità rallentata" (e mi faranno arrivare a destinazione con tempo di percorrenza come minimo 67% superiore al previsto)? 🤬

Il gatto delle nevi (veicolo cingolato) non ha nulla a che vedere ...

2026-03-27T22:55:31Z

Il gatto delle nevi (veicolo cingolato) non ha nulla a che vedere con i felini: il nome nasce da un errore di interpretazione della parola inglese snowcat:
www.terminologiaetc.it/2020/01/22/o...
Sapevatelo!

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreigtkaz342ze7mttwjhu2mp5357a2tieoq6mtfhtkvlret5jog7jv4

Un esempio della superficialità di molti media che riportano ...

2026-03-09T21:07:57Z

Un esempio della superficialità di molti media che riportano frasi pedissequamente, anche se ambigue o addirittura prive di senso, senza farsi alcuna domanda e dare spiegazioni:
www.terminologiaetc.it/2026/03/09/c...

“non sillaba le lettere”

le scelte di chi traduce dipendono dal contesto e dalla varietà ...

2026-02-23T14:39:33Z

le scelte di chi traduce dipendono dal contesto e dalla varietà linguistica che si cerca di riprodurre: nel lessico politico e giornalistico ora in italiano prevale endorsement, che piaccia o meno (io ad es. non lo uso). Non è compito del traduttore “ripulire” la lingua effettivamente in uso.

non trovo più chi aveva fatto questo esempio di IA di Google, ...

2026-01-25T23:38:57Z

non trovo più chi aveva fatto questo esempio di IA di Google, cmq ho appena provato a riprodurlo e anche a me è saltato fuori lo stesso risultato di domanda e risposta alternative, ennesima conferma che i sistemi di IA non hanno la minima idea del senso delle frasi che producono

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreigfi7xvc632xl2nkytvgjs74j3lhzzo2pd3e7euavvqjaus6mz56y

domani è il terzo lunedì di gennaio e i media hanno già ...

2026-01-18T18:51:26Z

domani è il terzo lunedì di gennaio e i media hanno già cominciato a ripropinarci la storiella del #BlueMonday giornata più deprimente dell’anno, che è una bufala senza alcun fondamento scientifico.
Più realistico “Mondayitis” 😏
www.terminologiaetc.it/2021/11/15/e... [archivio blog]
#19gennaio

“Mondayitis” e altri malanni d...

Parecchia neve oggi in Bassa Romagna, qui fringuello femmina su ...

2026-01-06T16:25:44Z

Parecchia neve oggi in Bassa Romagna, qui fringuello femmina su Malus 'Red Sentinel' (video di mia sorella). A Milano invece il sole.

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreifyqumxj4jtoapxiz24aygauaiglb6u5n66ssu2wbmsd6iofu5nxi

Ho curiosato in una libreria per “under 30” dove i libri sono ...

2025-12-30T17:27:02Z

Ho curiosato in una libreria per “under 30” dove i libri sono classificati con criteri particolari. Tra le varie categorie, “Cozy books”, “Growing up”, “Christmas Romance”, “Clothbound”, “Disturbanti”, “I mattoni”…
Provate a indovinare che libri includono:
www.terminologiaetc.it/2025/12/30/c...

Libreria milanese per giovani ...

Un esempio di #inglesefarlocco istituzionale, il gioco ...

2025-12-21T17:46:29Z

Un esempio di #inglesefarlocco istituzionale, il gioco d’azzardo
“Win for Italia Team”:
www.terminologiaetc.it/2025/12/21/i...
Intanto stanno per iniziare le olimpiadi invernali ma il CONI continua a usare il nome inadeguato ITALIA TEAM, con ordine errato dei due elementi che lo compongono.

Inglese farlocco: “Win for Ita...

Ecco come si esprime il presidente degli Stati Uniti: ...

2025-12-10T21:21:51Z

Ecco come si esprime il presidente degli Stati Uniti:
www.youtube.com/watch?v=1Slt...
Già in passato (gennaio 2018) aveva usato la frase “shithole countries” e aveva fatto altre considerazioni razziste, ma allora aveva negato. Oggi invece ha confermato che era tutto vero.

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreiazfeu6oj77i4pvuo4zk23agboyeqw7czqq4wd3mdu6tu2wlyipfy

Commento perfetto! 😆 Di che programma si tratta? (credo che a ...

2025-12-02T14:24:17Z

Commento perfetto! 😆
Di che programma si tratta?

(credo che a Bastianich potrebbe piacere il mio concetto di #inglesefarlocco)

Come si fa ad affermare che “HO andato” è un errore COMUNE ...

2025-11-27T23:53:40Z

Come si fa ad affermare che “HO andato” è un errore COMUNE tra parlanti nativi?

3️⃣ Equivoci sull’uso del congiuntivo, come l’idea che una frase completiva che dipende da verbo che esprime opinione, apparenza, desiderio, possibilità e altri sentimenti personali richieda SEMPRE e SOLO il congiuntivo

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreickk5au6gbv7dmcekezrkgndnuf6mf7o4pyxfl7ik2cbdkoswffsy

grazie! Io cmq sto ancora aspettando che si scusino per quella ...

2025-11-27T18:00:12Z

grazie!
Io cmq sto ancora aspettando che si scusino per quella volta in cui mi hanno scopiazzata senza citarmi (per poi aggiungere il riferimento dopo mie ripetute proteste, ma senza mai rispondermi direttamente):
www.terminologiaetc.it/2024/10/03/b...

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreicgm2wsbkgoxvdttsbxemh7tbmsev6bay4t5n5hpzsvww4arrehhy

Nostr event nevent1qqstwa3vettj2n9rqk0pnv9wlh7fg9q7uqrndf7qnf9mz0s9xy7f39szypn4umg0vnjrtn0tay0tfvalqeyygf6wyddgutqfj7uj6p44hc8nqnfvyfe

2025-11-27T17:03:16Z

non sapevo che esistesse team apposito

Nostr event nevent1qqsgfeyt4vtrhe4qx774z45uh5y5r0xtf679znvx36ehvz2le5g2e7czypn4umg0vnjrtn0tay0tfvalqeyygf6wyddgutqfj7uj6p44hc8nqjtef3f

2025-11-27T16:58:34Z

Positivo che abbiano risposto!

è una parola colloquiale non coerente il registro che ci si ...

2025-11-27T10:22:42Z

è una parola colloquiale non coerente il registro che ci si aspetta di trovare in questa situazione comunicativa (articolo di cronaca).
Qui una spiegazione dettagliata dell’effetto simile che fa “tette”:
www.terminologiaetc.it/2024/04/11/d...

È meglio dire seno, tette o ma...

EUmarell 🇪🇺 www.terminologiaetc.it/2025/11/19/o... Umarell ...

2025-11-19T20:21:23Z

EUmarell 🇪🇺
www.terminologiaetc.it/2025/11/19/o...

Umarell internescional!!

...tra libri pubblicati in inglese e in francese con una ricerca ...

2025-10-03T16:45:06Z

...tra libri pubblicati in inglese e in francese con una ricerca in Google Books:

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreieju7rda35wpa3osu3nehluywvk5aj4mxl4ihnftrxrcbqvlmbj54

Che effetto vi fa questa frase? ...

2025-06-16T19:40:41Z

Che effetto vi fa questa frase?
www.terminologiaetc.it/2025/06/16/a...

Affettare il corpo: una riesum...

Per la serie notizie con palese interferenza dell’inglese: in ...

2025-05-31T22:16:50Z

Per la serie notizie con palese interferenza dell’inglese:
in inglese one DEVELOPS an illness / an illness develops;
in italiano ci si ammala di una malattia, la si contrae oppure se ne manifestano i sintomi, ma NON la si “sviluppa” (se non nelle traduzioni letterali)

https://porcini.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:ibsukchdatsofp3z3bdlbw5g&cid=bafkreig3ruc54txekbzbi77l6rgwa3zfoimc53k2htseesk5x4dfhouz3e

L’annuncio di Zuckerberg che negli Stati Uniti viene eliminata ...

2025-01-10T17:44:37Z

L’annuncio di Zuckerberg che negli Stati Uniti viene eliminata la moderazione su Facebook e Instagram (praticamente si potrà postare qualsiasi schifezza) rende di nuovo attuale un post su un significato poco noto della parola #Meta 🙃
www.terminologiaetc.it/2021/10/29/s...

Meta, [anche] un mucchio di m…