[Timmy] Porramet Noisa 🇹🇭₿ on Nostr: **ใช้ Gemini แปลให้ครับ** * **Privacy is normal and good.** ...

**ใช้ Gemini แปลให้ครับ**

* **Privacy is normal and good.**
> **ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องปกติและเป็นสิ่งที่ดี**

ข้อความนี้สื่อว่า การมีพื้นที่ส่วนตัวทางการเงินเป็นเรื่องปกติ ใครๆก็อยากมี

* **There has been an effort among authorities to make “money laundering” and “financial privacy” the same thing.**
> **เจ้าหน้าที่บางคนพยายามทำให้ "การฟอกเงิน" กับ "ความเป็นส่วนตัวทางการเงิน" เป็นเรื่องเดียวกัน**

บางหน่วยงานของรัฐบาลพยายามมองว่า การใช้ธุรกรรมทางการเงินแบบส่วนตัวนั้นผิดกฎหมาย เหมือนกับการฟอกเงิน

* **That is, the mere act of moving money privately itself becomes a crime.**
> **ก็คือ การโอนเงินแบบเป็นส่วนตัวกลายเป็นเรื่องผิดกฎหมายไปเลย**

ซึ่งจริงๆแล้ว แค่โอนเงินแบบไม่ให้ใครรู้เห็น ไม่ได้หมายความว่าเป็นการฟอกเงินเสมอไป

* **Money laundering is when money that is obtained through crime is concealed by obfuscating it with clean money.**
> **การฟอกเงิน คือ การเอาเงินที่ได้มาจากทางผิดกฎหมาย ไปแอบแฝงให้ดูเหมือนได้มาอย่างถูกต้องตามกฎหมาย**

การฟอกเงินจริงๆ คือ การเอาเงินที่ได้มาจากการทำผิดกฎหมาย ไปผสมกับเงินที่ได้มาอย่างสุจริต เพื่อให้ดูเหมือนเป็นเงินที่ได้มาทางที่ดี

* **The actual crime is the initial non-financial crime (say, mob stuff), and historically money laundering involves manual activity to work with the criminals.**
> **อาชญากรรมจริงๆ มันคือการกระทำผิดตั้งแต่แรก (เช่น พวกมาเฟีย) ส่วนการฟอกเงินนั้น ตามประวัติศาสตร์แล้ว ต้องอาศัยวิธีการยุ่งยาก เพื่อจัดการเงินกับพวกนอกกฎหมาย**

อาชญากรรมจริงๆ คือ การกระทำผิดตั้งแต่แรก เช่น พวกค้ายา การฟอกเงินแบบเดิมๆ ต้องมีการจัดการเงินสด ผ่านช่องทางต่างๆ ซึ่งยุ่งยาก

* **Now that open source tech can make certain transactions private, authorities increasingly equate all private money transfer with money laundering, even if the developer of the open source tech had no direct involvement with criminals. Authorities target them regardless, and sanction the technology itself.**
> **เทคโนโลยีแบบ Open Source มันทำให้ธุรกรรมทางการเงินบางอย่างเป็นส่วนตัวได้ ตอนนี้เจ้าหน้าที่เลยเหมารวมว่า การโอนเงินแบบส่วนตัวทั้งหมดเป็นการฟอกเงิน แม้ว่าคนที่สร้างเทคโนโลยี Open Source จะไม่ได้ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนอกกฎหมายเลยก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังจับตามองและลงโทษเทคโนโลยีเหล่านั้นอยู่ดี**

เทคโนโลยีสมัยใหม่ ทำให้การเงินบางอย่างเป็นส่วนตัวได้ง่ายขึ้น เจ้าหน้าที่เลยมองว่า คนที่ใช้เทคโนโลยีเหล่านี้ทุกคนฟอกเงิน แม้ว่าคนที่สร้างเทคโนโลยีจะไม่ได้ผิด ก็ยังโดนเพ่งเล็งอยู่ดี

* **Financial privacy becomes synonymous with crime in their minds, and in the minds of the public.**
> **ความคิดของเจ้าหน้าที่ และประชาชนทั่วไป มองว่า การเงินส่วนตัว = อาชญากรรม**

เพราะเจ้าหน้าที่มองแบบนั้น ประชาชนทั่วไปก็เลยเข้าใจผิดไปด้วยว่า การเงินส่วนตัวเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
#siamstr