Post data: el problema inicial era que estaba tratando de obtener los utxos con el método que utiliza el addresses, con el que utiliza el scriptHash funciona.
Intuyo que debe de ser algún tema de versiones, pero no estoy seguro. Queda anotado para investigar más adelante, de momento hace lo que tiene que hacer.