In the context of a single server,
Application is a leaf service. Nothing else depends on it.
Workload is a bundle of applications serving the purpose of the server. If you remove these services from a server, you wouldn't pay for running it.
Monitoring service running on a server is an application but not a workload.