Well I couldn't resist poking at it a bit last night and got a new relay up and grafana installed. Just need to figure out how to adjust nginx so it serves port 9000 somewhere.
Would you mind exporting your config when you have a minute please? Hopefully I'll have figured out the remaining bits this afternoon.