The disconnect is a permissions issue. If you grant permissions to always allow Nostore to sign events for NostrNests.com this goes away.
nsec.app works, it's just confusing because of the popup window.
I would like to have Kieran add support for the updated Nostr Login. That should fix most of not all of those issues.