yeah, there's a lot of icon sets out there. Main concern would be file size. Phanpy uses an iconset called MingCute. Only used icons are downloaded and cached, not the whole set (2K+ icons 🫣).
If want to MVP this, emojis would be easier 😂 - though the next problem would be syncing as Phanpy can't sync settings across devices yet.