I'm not sure how people are managing it, but I have heard of more than one person running Caddy or some other web node on Fly which proxies through Tailscale on the backend.
Not sure jacobian (npub1w0t…umh8) has gone there but I feel like we have link shared about it.