张平 on Nostr: ...

普安迪曾批评我《密释纳·种子部》中的《圣经》引文用了不少和合本。他当时说：“你要自己翻，你翻得再差，也会比他们精准。”我那时候一方面是因为和合本的影响力，另一方面也是有点偷懒。所以《节期部》也还是用了不少和合本。

从第三部起，每一句《圣经》引文，我都将亲手翻译。

最理想的经典翻译，是由完全不信教的学者来担当，标准只有一个，就是最接近原文的含义和韵味。经文翻译最怕“神学家”跑来瞎掺合，因为他们的门户之见只会损害原著的精神本质。但现实的问题是：经典翻译是一件需要非常投入的工作，不信教的学者往往没有这个热情，而教徒有热情却常常掺杂自己的偏见。所以经典很难有让人满意的译本。