liuren on Nostr: ...

向儿子推荐聂鲁达的情诗，结果只有台湾版的翻译，很粗糙，有些句子甚至不如ChatGPT的翻译。想想，真悲哀啊！伟大的汉语连最美情诗，都没认真翻译过。

《今夜我能写最悲伤的诗句》
作者：聂鲁达
今夜我能写最悲伤的诗句。
比如我写下：“黑夜已破碎
它们颤栗，忧郁，那些星星，在远方”
夜间的风在天空盘旋，歌唱。
今夜我能写最悲伤的诗句。
我曾经爱她，有时候她也爱我。
就在这样的夜晚，我将她拥在怀里。
在无垠的天空下热烈地吻她。
她曾经爱我，有时候我也爱她。
我怎能不爱她大大的、温柔的眼睛。
今夜我能写最悲伤的诗句。
想着我并不拥有她，感觉已经失去她。
听见那巨大的夜，没有她更显得空旷。
诗句降落在灵魂像草地上的露珠。
不能拥有她又能怎么样。
黑夜已破碎而她不在我身旁。
那就是一切。远远地有人唱歌。远远地，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
好似要去接近她，我的视线追随她。
我的内心寻找她：可她不在我身旁。
同样的夜变白，自那同一丛树枝。
我们，从那时起，不再是同一对我们。
我不爱她，肯定，但曾经我多么爱她。
我的声音试图寻找微风以抵达她。
另一个人吻上她的脸，就像我吻她一样。
她的声音，她明亮的身体，美丽无比的眼睛。
我不爱她，肯定，但或许我还爱着她。
爱是短暂的。忘记却如此漫长。
因为，就在这样的夜晚，我曾将她拥在怀里，
我的灵魂，不甘心于已经失去她。
尽管这是她让我遭受的最后的疼痛，
而这些将是我写给她最后的诗行。