I was able to build the package here: https://github.com/ericpp/albyhub-startos/releases/download/test/nostr-wallet-connect.s9pk
It looks like the Start OS instructions seem to assume an Ubuntu system with snap installed. I had to download yq and deno separately on my Mint laptop