nodez on Nostr: 刚看完一本英译中的科幻小说，想到一个小问题。 ...

刚看完一本英译中的科幻小说，想到一个小问题。

英文音译的人名其实对于国人难以记忆，很影响看书的连贯性，尤其对于长篇小说场景。

个人觉得既然翻译，不如索性意（臆）译为符合国人习惯的中文人名，有心的译者还可以通过特定意义的名字为角色注入预期。