I just spoke to a friend in Finland and she said a lot of shops are actually scrapping self-checkouts because of the theft issue.
I'd say that's the sensible course of action. Acknowledge that it was a mistake, and roll it back. Not compound on the mistake.