I would certainly be interested to see how that looks like.
Do you have any idea how to fix the issue, where I might run a command that has no output, but because *Shell Output Buffer* is non-empty, the echo-area still pops up? I feel like I just want the output of a single command to pop up in the echo area, while everything is still aggregated in *Shell Output Buffer*...