you probably already know all this but:
modern hawaiin culture and surfer culture are cousins (at least in my mind as someone not particularly familiar with either) and hang ten is a surfing term, i think it has to so with toes hanging off the edge of the surf board, perhaps a particular trick/move iirc