aihua on Nostr: ...

昨晚选了一些书，挂给gpt翻译了，今天早上一看差不多都快翻译完了，一会我上传到ipfs上。先说一下我选的书吧：

1. 《通往奴役之路》哈耶克的书，这个没得说，最需要重译的。

2. 《致命的自负：社会主义的谬误》也是哈耶克的，很多地方标题都删减🐶内容还是译原版比较放心。

3. 《自由秩序原理》也是哈耶克的，老长了。

4. 《自由与繁荣的国度》米塞斯的，但是是从英译本再译过来的，当我意识到这一点就没再译他的书了。

5. 《论自由》小密尔的，知乎上说被翻译得很差。这本很短最先译完，昨天就上传了。

6. 《万有引力之虹》托马斯·品钦的，知乎上说译的很差还有删减，好像是写战争的。

7. 《穿条纹衣服的男孩》约翰·伯恩的，听说没译好，好像是写儿童视角的战争。

8. 《洛丽塔》弗拉基米尔·纳博科夫的，知乎上也全是声讨译者的，删减挺严重，写爱情的。

9. 《瓦尔登湖》亨利·戴维·梭罗的，听说没翻译好，但我看gpt也翻译得狗屁不通，可能是因为散文集的缘故。

10. 《The Fiat Standard》 和比特币标准是一个作者，btccat (npub19g8…2de6) 推荐的，我看还没译本就丢gpt了，可惜的是一些折线图没保留下来，讲货币的。

11. 《论语》试试文言文翻译白话。

整体感受就是，需要对照原文来读，否则会比较迷惑，因为是一个片段一个片段丢给gpt去翻译的，它没法整体把握翻译质量，而且pdf转文本也有概率格式错乱（没有很好的现成适合丢给翻译的格式），导致译文质量进一步下降。

欢迎评价gpt翻译质量，给它一点小小的PUA。我一会会逐个发布译本，在下面留言即可：

A.精妙绝伦

B.可圈可点

C.平平无奇

D.勉强看懂

E.狗屁不通

gpt余额还剩下9刀🫤有点不爽…