Ok, filed a WebKit issue:
277290 - AX: Scrolling containers inoperable with keyboard
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=277290
If you know someone at Apple who can get Safari to have keyboard support parity with Firefox and now Chrome, maybe poke them.
#accessibility #a11y