from the article: "You would pay €34.50 for return travel between Bern and Lausanne."
This is most likely when taking the Half Fare Card into consideration, which is not available for the vast majority of foreigners (only for Swiss people and adjacent countries. As a foreigner today without this card you would pay 72 CHF for the return trip which is €76.50 at the current exchange rate.