Indeed, a lot gets lost in translation or is 'conviently converted' to fit a certain narrative.
For instance the Roman versions focused on law and governance which then gets adapted down the line and subsequently you live according to 'Christian' laws.
