Hi! Happy to try to help you. I’m not sure exactly how the wallet selector works in Amethyst but maybe Vitor Pamplona (npub1gcx…nj5z) can help.
In terms of paying for the nostr.wine relay directly - you can also go to https://nostr.wine and make the payment there using whatever wallet is most convenient. You can also copy/paste the lightning invoice elsewhere as needed.