Un gilipollas is an asshole, a dick, an idiot, so una gilipollez (sing.) or gilipolleces (plur.) is what a gilipollas says. Broadly, nonsense, bullshit, stupid things.
It's a very Spain Spanish term, although other Latam dialects have derived terms (see Argentinian "Gil").
All that said, the term has a very broad meaning and has no clear one-to-one equivalent in English - or as the Rap Punk Metal band Def Con Dos puts it "Gilipollas no tiene traducción": https://youtu.be/zubodsu24q4?si=wwS_aBtMdSWJrd5O
Beerborn
npub16u…vnevp
2024-05-07 07:19:50
in reply to nevent1q…fp42
Author Public Key
npub16up8472yajrceaxq72yz4an7lggw0s6esgg7rm74k8fh3khsesjs6vnevpPublished at
2024-05-07 07:19:50Event JSON
{
"id": "c89fe1752740ae92d104d709556e8139f91f1be0d37f95b150fe15c1ae6c2d02",
"pubkey": "d7027af944ec878cf4c0f2882af67efa10e7c3598211e1efd5b1d378daf0cc25",
"created_at": 1715059190,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"1978c13a2bfc31f7f8b4217872454d7f46dcc6c552f84427aac0171a7c851d61",
"",
"root"
],
[
"e",
"f100d4b0e38f66b5f822b85d4224b5d9b6923dc2be0d02c28eaff8ef01cae8bc"
],
[
"e",
"b2b539f8683550b17b97748f98aa6d6556e3a1ea89f4705cbf30769e18709d71",
"",
"reply"
],
[
"p",
"d7027af944ec878cf4c0f2882af67efa10e7c3598211e1efd5b1d378daf0cc25"
],
[
"p",
"ee6ea13ab9fe5c4a68eaf9b1a34fe014a66b40117c50ee2a614f4cda959b6e74"
],
[
"r",
"https://youtu.be/zubodsu24q4?si=wwS_aBtMdSWJrd5O"
]
],
"content": "Un gilipollas is an asshole, a dick, an idiot, so una gilipollez (sing.) or gilipolleces (plur.) is what a gilipollas says. Broadly, nonsense, bullshit, stupid things.\n\nIt's a very Spain Spanish term, although other Latam dialects have derived terms (see Argentinian \"Gil\").\n\nAll that said, the term has a very broad meaning and has no clear one-to-one equivalent in English - or as the Rap Punk Metal band Def Con Dos puts it \"Gilipollas no tiene traducción\": https://youtu.be/zubodsu24q4?si=wwS_aBtMdSWJrd5O",
"sig": "5d1096ac8a12e1668daaf8e91470375b0e9787eac0de4a8c3c78b3c4aa76de2273503502a912c76ef6d5bb72505ce4fce638153721621bab015d7e8fccfce2d7"
}