Dazi Bao

Corrector. Traductor. Enésima encarnación intranáutica. Desde #Argentina: bonaerense afincado en el barrio porteño de Adán Buenosayres y Megafón.

Idiomas: castellano, italiano, portugués, inglés

Seteé que mis toots se borren cada dos meses.

ALT de Avatar: Kakashi Hatake, ninja de la Aldea de la Hoja y sensei de Naruto, leyendo la novela erótica "Icha Icha Paraíso" del "sabio pervertido" Jiraiya.

ALT de Cabecera: fragmento de "Contra la guerra", arpillera de Violeta Parra (1962).

Blog: https://babelicosas.sutty.nl
Música: [#tango](https://mastodon.la/tags/tango ) [#blues](https://mastodon.la/tags/blues ) [#jazz](https://mastodon.la/tags/jazz ) [#MPB](https://mastodon.la/tags/MPB ) [#chamamé](https://mastodon.la/tags/chamam%C3%A9 ) [#canciónrioplatense](https://mastodon.la/tags/canci%C3%B3nrioplatense )
Berretines: [#LiteraturaArgentina](https://mastodon.la/tags/LiteraturaArgentina ) [#LiteraturaLatinoamericana](https://mastodon.la/tags/LiteraturaLatinoamericana ) [#PensamientoyAcciónPolítica](https://mastodon.la/tags/PensamientoyAcci%C3%B3nPol%C3%ADtica )
Una pregunta: ¿Cómo (volver a) ser briznas de multitud?

Last Notes

2026-11-02 11:58:46 GMT

- reply

jaja así estamos

2026-10-02 01:10:25 GMT

Argentina, un ex país y actual neocolonia, alineada con el terrorismo de Estado "antiterrorista" yanqui bajo simulacro democrático.
"El 11 de febrero de 2026 el Congreso destruyó 200 años de derechos laborales conquistados con la sanción de la llamada Ley de Reforma Laboral. Ese día fue masiva la movilización en Plaza Congreso, con la participación de las centrales sindicales, centenares de gremios y una multitud que manifestó su repudio. A los pocos días, varias personas fueron “identificadas” a través de los mecanismos de ciberpatrullaje y reconocimiento facial de cuestionable eficacia, y resultaron detenidas, acusadas de supuestos graves delitos por haber participado en la manifestación. Desde mediados de febrero, dos trabajadores, Eneas Germán Gallo Salomone Croft y Milton Iván Tolomeo, de 39 años, están detenidos en la prisión federal de Marcos Paz. Este último fue ingresado en el SIGGPLAR (Sistema Integral de Gestión para Personas Privadas de la Libertad de Alto Riesgo), destinado a terroristas de gran peligrosidad. Esos que ahora el presidente Milei dice que persigue y que expulsó a 30 mil del país."
https://www.pagina12.com.ar/2026/09/30/marcan-como-terrorista-a-quienes-nos-oponemos-a-sus-locuras/

2026-09-30 00:52:53 GMT

- reply

Buenísimo! :)
Sii, la versión actual oculta los enlaces, pero se encuentra en el buscador.

2026-09-26 14:28:14 GMT

- reply

Sisi, son los subs en español, de una versión que los tiene (además de inglés, catalán y alemán creo). Hay que ver si están sincronizados con la versión que tenés (ahí leí que lograste bajar el video), pero de última ajustarlos suele ser sencillo.

2026-09-26 14:07:53 GMT

- reply

No sé cómo se hace eso, pero conseguí una versión en mkv que los tiene (diferente a la que vi que existe de YTS, que solo tiene subs en inglés), así que los extraje y pasé a .srt. Capaz te sirve.
(Si no, puedo ver el modo de compartirte el mkv, aunque al ser 1080p es medio grande 3,6GB).
https://www.mediafire.com/file/h9tpacucipshvs6/Lobster.Soup.2020.1080p.PLAY.WEB-DL.DDP2.0.x264-ZTR.es.srt/file

2026-09-25 12:36:28 GMT

- reply

Una CEO miente, wow. Obvio no es cierto que la mayoría en Argentina tiene instalado su app. Claro que ella así la publicita, hace marketing básico, disfrazado de "periodismo".
La adicción es un objetivo explícito de todas las redes y están abocadas a promoverla por todos los medios, en primerísino lugar desde el diseño de las aplicaciones y los formatos. En eso, además de en mentir, los tecnobros&sisters son bastante eficaces.

2026-09-15 01:18:35 GMT

- reply

No sé como funciona eso, pero no te serviría bajarla por torrent? En 1080p?
Acá el enlace magnet: https://tormag.ezpz.work/0ntxylsbr1
Acá el subtítulo .srt en castellano:
https://www.mediafire.com/file/l0wmownes0l07e8/La.Proprieta.non.e.piu.un.furto.1973.1080p.AC3.ITA.Remastered-ByGabbiano23.srt/file

2026-09-09 21:25:51 GMT

- reply

Es que, por lo que veía, no fue una audiencia pública de la Legislatura (esas son las que sí transmite la Legislatura de manera oficial). Fue una "audiencia ciudadana", según la llamaron: o sea, una reunión abierta, no institucional de la Legislatura, organizada por Santoro y/o su bloque, por lo que ahí dicen en alguna nota en el marco del trabajo que están haciendo hacia el armado de algunos proyectos de ley sobre el tema.
Supongo que los cortes que hizo en RRSS habrán sido con el permiso puntual de las personas que aparecen. Se me ocurre que capaz no subieron toda porque había gente que participó pero prefería no aparecer en videos, quién sabe.

2026-09-04 22:00:53 GMT

Hoy es el Día de la Historieta en Argentina. ¡Viva la historieta! ¡Lean historietas! ¡Comics, manga, viñetas, lo que sea!
Y, si les gustó "El Eternauta", y/o les gusta la ciencia ficción, lean "Gilgamesh, el inmortal", de Luis Olivera. Flash absoluto. No se van a arrepentir.
(Acá tienen en un archivo toda la primera serie: 34 episodios, los 10 primeros escritos y dibujados por Lucho Olivera y los siguientes con dibujos de Olivera y guiones de Sergio Mulko)
https://mega.nz/file/8ZBCwSqa#y_kDPWqWszR1HqaVg12fW3-1ZgSPrnqdF923-lqE_Ns
https://cdn.mastodon.la/media_attachments/files/117/214/959/495/750/850/original/1027e8a20ebe8034.png

2026-08-29 22:58:52 GMT

"Se llaman Autistici/Inventati y acaban de ser puestos en la mira del gobierno estadounidense: la administración de Trump los considera el brazo digital de Al Qaeda y, en una medida sin precedentes, los ha incluido en la lista de organizaciones terroristas globales, con la acusación de que sus servicios digitales son utilizados, entre otros, por activistas estadounidenses violentos de extrema izquierda, por los Guardianes de la Revolución de Irán, por Hamás y por Hezbolá."
Comparto la traducción de otra muy buena nota sobre A/I publicada hoy, en este caso realizada por la periodista Stefania Maurizi para el periódico "Il Fatto Quotidiano", que además de hacer un interesante análisis recoge opiniones sobre lo sucedido de varixs especialistas y de integrantes del propio colectivo italiano.
https://babelicosas.sutty.nl/2026/08/29/una-firma-de-trump-y-ya-no-estas-en-la-red/
#CulturaLibre #Mediactivismo #PensamientoCrítico #PensamientoSobreLaTécnica #Antifascismo #Anticapitalismo

2026-08-29 22:47:55 GMT

- reply

En https://babelicosas.sutty.nl traduje y compartí entre ayer y hoy un par de notas.

2026-08-29 14:52:51 GMT

Comparto la traducción al castellano de una gran nota del colectivo Sabot Media sobre Autistici/Inventati, que cuenta en detalle la historia del proyecto mediactivista, antifascista y anticapitalista italiano, y analiza el escenario abierto a partir de su designación como "terrorista global" por parte de EE.UU.
"El 3 de marzo de 2001, unas diez personas se reunieron en el hacklab LOA de Milán alrededor de una computadora ensamblada a partir de piezas descartadas. (...) Bautizaron a la máquina Paranoia. Al mes siguiente fue puesta online, con dos dominios y dos historias entrelazadas: Autistici.org e Inventati.org. Veinticinco años después, el 26 de agosto de 2026, Estados Unidos designó a Autistici/Inventati como Terrorista Global Especialmente Designado y lo incluyó en la Lista de Nacionales Especialmente Designados y Personas Bloqueadas.
La distancia entre esos dos acontecimientos —desde una máquina reciclada en un hacklab de Milán hasta la maquinaria del Estado de seguridad nacional estadounidense— es la historia de un colectivo que ha pasado un cuarto de siglo insistiendo en un propuesta peligrosa:
Las personas deberían poder comunicarse sin tener que rendirse primero ante las corporaciones o los gobiernos."
https://babelicosas.sutty.nl/2026/08/29/a-i-el-servidor-llamado-paranoia/
#CulturaLibre #Antifascismo #Anticapitalismo #PensamientoCrítico #Mediactivismo #AcciónPolítica

2026-08-28 22:27:41 GMT

RE: https://mastodon.la/@dazibao/117173878354038075
Después de subir esta nota, di con otra –en inglés– que resume con bastante detalle la historia de Autistici/Inventati como proyecto mediactivista, antifascista y anticapitalista, y analiza el escenario abierto a partir del ataque que descarga el gobierno yanqui sobre el colectivo al etiquetarlo como "terrorista global especialmente designado”.
Ahí empecé a traducirla, pero es bastante larga, así que calculo que recién mañana la estaré compartiendo.
#note1y85…kpqe

2026-08-28 15:38:13 GMT

El régimen de Estados Unidos acaba de definir al colectivo mediactivista italiano Autistici/Inventati como organización terrorista global.
Acá una nota del también italiano Osservatorio Repressione (traducida al castellano) explica los hechos y plantea por qué es un gravísimo ataque contra la existencia de espacios autónomos de comunicación, organización y disenso político y social.
"Es el terreno del ‘terrorismo de la palabra’: la acción ya no cuenta, porque adquieren relevancia penal la posesión de un material, la difusión de un contenido, las expresiones de solidaridad, la pertenencia a una determinada red política.
Con Autistici/Inventati estamos ante un paso más: el terrorismo de la infraestructura.
No solo quien habla, sino quien permite que otro hable. No solo quienes organizan una protesta, sino quienes ponen a disposición los instrumentos a través de los que la protesta puede organizarse. No solo quienes publican una declaración, sino la infraestructura digital que la aloja."
https://babelicosas.sutty.nl/2026/08/28/estados-unidos-autistici-inventati-terrorista/
#Mediactivismo #CulturaLibre #PensamientoCrítico #Antifascismo #Anticapitalismo

2026-08-07 22:58:42 GMT

Muy buena la fotogalería de Tiempo Argentino de la marcha (y la represión) de ayer en Buenos Aires.
(Los carteles de los manifestantes, todos significativos).
https://www.tiempoar.com.ar/ta_article/marcha-hidrantes-balas-goma/

2026-07-30 22:11:10 GMT

- reply

Ah Godot sacó ese libro? Parece imprescindible para precisamente profundizar la formación artística con argumentos :bloblewd:

2026-07-29 01:29:38 GMT

Como migré de instancia, el público se renueva y mi pasión sigue intacta (?), paso a contar, a modo de #presentación, que soy de Buenos Aires, Argentina, que estoy hace poco más de un año y medio en el Fediverso y ahora recalé acá en @mastodon.la.
Me dedico entre otras cosas a corregir y traducir textos 📝 ⌨️ , un quehacer que viene de la mano de la afición por la lectura :blobcatreading: desde antes de que tenga memoria: de Pato Donald :pato: y Patoruzito al Lo Sé Todo :nerdy:, de la colección Robin Hood 🏹 a la ciencia ficción de Minotauro 👽 , de los comics de DC :batman: a las historietas de Oesterheld ⏳ y de ahí en más su ruta, pavimentada por la literatura (centralmente argentina y latinoamericana), la historia, la filosofía política, la crítica literaria y cultural e innumerables otras yerbas.
En paralelo, la música, siempre la música 🎶 🎹 (esto lo dejo para otro toot) y, en el cruce de todas las cosas, la inquietud por la #CulturaLibre 🖥️ :linux: 🏴‍☠️ desde antes incluso de Internet.
Sobre esto último, abrí a fin del año pasado un pequeño #blog para compartir traducciones propias de textos con los que me voy cruzando en la web y me parecen valiosos para hacer circular en castellano, acerca del #PensamientoSobreLaTécnica, la #FilosofíaPolítica, el #PosobrerismoItaliano y otras cuestiones.
Lo bauticé **Babelicosas** y pude armarlo gracias a la gente de @npub13c3…mw6z ❤️ que lleva adelante un buenísimo proyecto de construcción de sitios web sustentables, seguros, veloces y federados.
https://babelicosas.sutty.nl