Procrastinatrice professionnelle. Féministe pratiquante. Wikimédienne en dilettante. Riveraine de la Loire. J'aime les sciences sociales, surtout quand elles sont en d'autres langues. C'est en traduisant qu'on devient traduiseronne.
Public Key
npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Profile Code
nprofile1qqspvcel3u6w5d292shlpxf536uhlpyxvpcgehgh07za4exa9afcflspz4mhxue69uhhyetvv9ujuerfw36x7tnsw43qshcvp0
Show more details
Published at
2026-08-17T07:13:23Z Event JSON
{
"id": "4bb53ecab2ed2fa78be8ea0fcdf3848b22065041b5c5948916b6fa05e9dd001f" ,
"pubkey": "16633f8f34ea3545542ff099348eb97f848660708cdd177f85dae4dd2f5384fe" ,
"created_at": 1786950803 ,
"kind": 0 ,
"tags": [
[
"proxy",
"https://social.sciences.re/users/chamatou",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub"
]
],
"content": "{\"name\":\"Chamatou\",\"about\":\"Procrastinatrice professionnelle. Féministe pratiquante. Wikimédienne en dilettante. Riveraine de la Loire. J'aime les sciences sociales, surtout quand elles sont en d'autres langues. C'est en traduisant qu'on devient traduiseronne.\\n\\nDescription avatar : visage de l'héroïne de bande dessinée Yoko Tsuno portant un masque et une calotte médicale. Image extraite de l'album La Frontière de la vie.\",\"picture\":\"https://social.sciences.re/system/accounts/avatars/109/298/682/015/440/707/original/695a6127c6ebde2e.jpg\",\"nip05\":\"[email protected] \",\"fields\":[[\"Pronoms\",\"Elle, she/her\"],[\"Lieu\",\"Tours (37)\"],[\"Langues comprises\",\"FR, EN, IT, ES, RU\"],[\"Sujets\",\"#traduction, #shs, #potager, #procrastination\"]]}" ,
"sig": "8e17a9470e26862a93741dce302bc7976e097cb5b97e10a063b3fd42bf16904a3ba56dad5510e4f7c18e22c034b4498b0be2112f49b9d38c2d31da4578d2ead3"
}
Last Notes npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Pour rappel, vous pouvez donner des denrées aux banques alimentaires, ou vous pouvez faire un don en numéraire (=des sous) avec de nombreux avantages : npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou "On veut un système d'admission dans l'enseignement supérieur plus juste et plus transparent ! npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Mais foutez la paix aux auteurices et faites votre travail éditorial au lieu de vous reposer sur des outils aussi fiables qu'une baguette de sourcier!! npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Un manifestant est mort après avoir fait «un arrêt cardiorespiratoire» https://www.liberation.fr/economie/social/en-direct-mobilisation-du-17-octobre-gerald-darmanin-demande-aux-parquets-une-reponse-extremement-ferme-20261018_OXTKJ7XVGFBXXNVJP34RG2BQCI/#10-18T07:10:31 npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou J'avais déjà vu une (ou plusieurs) souris dans mon jardin, je viens d'en voir passer une dans ma cave 😭 des recommandations de solutions qui marchent avant l'option dératiseur? Idéalement je préférais des pièges non létaux, mais apparemment les souris arrivent à s'en échapper, faites signe si vous connaissez des marques/modèles qui fonctionnent. #souris #rongeurs npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…t0lx @nprofile…5sxk un podcast que j'écoute fait la promotion du service DeleteMe et c'est potentiellement un truc qu'ils proposent, à vérifier! https://international.joindeleteme.com/ npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Question aux amateurices de livres de cuisine : mon frère adore _One book, pan, planet_d'Anna Jones (offert par mon compagnon qui en avait lu une critique dans Télérama) et je pensais lui offrir un autre livre de la même autrice : en avez-vous testé? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…tn9h ça dépend s'il y a du plomb dans tes canalisations ou pas. Si non, tout va bien. Si oui, bouilllir ne changera rien à la toxicité. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Amnesty International demande l'interdiction des systèmes d'IAG : npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…0lam Le choix est large https://blog.jardincouvert.com/paillage/types-de-paillage/ mais est-ce qu'il ne suffirait pas de mouiller et fouler la paille pour qu'elle s'envole moins ? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou "L'IA ne marche pas sur les sentiers", itinéraires fantaisistes, parcours dangereux, bivouacs interdits, des randonneurs trompés par l'intelligence artificielle https://france3-regions.franceinfo.fr/occitanie/lozere/mende/l-ia-ne-marche-pas-sur-les-sentiers-itineraires-fantaisistes-parcours-dangereux-bivouacs-interdits-des-randonneurs-trompes-par-l-intelligence-artificielle-3328595.html npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Depuis que l’IA s’est fait une place dans les blocs opératoires, le nombre d’erreurs chirurgicales explose | 7sur7.be https://www.7sur7.be/sante/depuis-que-lia-sest-fait-une-place-dans-les-blocs-operatoires-le-nombre-derreurs-chirurgicales-explose~a272445f/ #IA #ApprentissageAutomatique npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Il y une app Mastodon qui gère les brouillons ? Gros défaut de l'app Web que j:utilise depuis le début. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Ah le français, cette langue si logique que la phrase ci-dessous est correcte 🙃 #Grammaire #languefrancaise npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Vous avez des recos de sauteuse en inox ? Je connais Cristel (j'ai une super poêle de la gamme Castel Pro), mais c'est cher et peu soldé. #cuisine #ustensiles npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral | MIT Technology Review https://www.technologyreview.com/2025/09/25/1124005/ai-wikipedia-vulnerable-languages-doom-spiral The title made me jump, but the article raises good points in how some well-meaning but thoughtless Wikipedians feed a vicious circle of AI slop that is detrimental to the diffusion of minority languages. #AI #Wikipedia #MachineTranslation #Languages npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Pour la nouvelle maison, on va avoir besoin d'un lit double et d'un canapé. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou “Yuck”: Wikipedia pauses AI summaries after editor revolt https://arstechnica.com/ai/2025/06/yuck-wikipedia-pauses-ai-summaries-after-editor-revolt/?utm_source=bsky&utm_medium=social #Wikipedia #generativeAI npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou La minute insolite : "Notre amour ne suce pas” ou le mois des fiertés raté de Microsoft https://www.rtbf.be/article/la-minute-insolite-notre-amour-ne-suce-pas-ou-le-mois-des-fiertes-rate-de-microsoft-11557184 #traduction #IA npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Coucou les indépendant·es qui ont une complémentaire santé, vous êtes chez quelle mutuelle et vous payez combien ? Merci ! npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Il y a quelques années je m'étais amusée à faire une playlist de chansons parlant de peintres (https://open.spotify.com/playlist/6hFGFxNZ6Zzb1JZ7sx0wPf?si=fCXaYMYVT8eO4QruyyAJbg suggestions bienvenues). npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…6evd nan, tu as des goûts qui s'affirment avec l'âge. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…kt8l qui *remplissent*? Genre qui vont plus profondément que l'embout qu'on cale dans le conduit ? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…kt8l hélas oui, il y a un embout en caoutchouc, mais merci ! npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Est-ce que les Airpods ont un intérêt quand on a un téléphone Android, ou est-ce qu'il y d'autres écouteurs sans fil au rapport qualité-prix plus intéressant? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou @nprofile…l0av purée j'ai mis beaucoup trop longtemps à comprendre, j'ai cru que tu avais besoin de géolocalisation pour trouver ton chemin dans ta cuisine. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou On n'oublie pas le changement d'heure la nuit prochaine ! À 3h du matin il sera finalement 2h (on dort une heure de plus). npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Vous avez des suggestions de chansons qui évoquent le multilinguisme ? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Meta prévoyait d'utiliser les données de vos comptes Facebook et Instagram pour alimenter son IA générative. Face à la levée de boucliers, le projet semble en pause dans l'UE (https://www.lemonde.fr/pixels/article/2024/06/14/meta-met-en-pause-son-projet-d-utiliser-les-messages-des-utilisateurs-europeens-pour-entrainer-ses-ia_6239976_4408996.html), mais vous disposez désomais d'un formulaire pour vous opposer à cet usage : https://www.facebook.com/help/contact/6359191084165019 npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou "Elections législatives 2024 : Pourquoi c’est faux de dire que LFI est un parti d’extrême gauche ?" npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Bon, je suis emmerdée. npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Je ne savais pas quoi faire aujourd'hui à part prendre de l'avance sur la semaine de retour de vacances (😢), eh ben je n'ai pas eu besoin de décider puisque presque toute ma famille est venue à Tours me faire une surprise pour mon anniversaire ❤️ npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou Je réfléchissais à me procurer une banane (la trousse, pas le fruit) en guise de sac à main pour les vacances, mais je me rends compte que je ne crois pas avoir vu personne en porter (en travers de la poitrine, naturellement) à Tours. Serait-ce une mode strictement parisienne ? npub1ze3nlre5ag6524p07zvnfr4e07zgvcrs3nw3wlu9mtjd6t6nsnlqhtxh58 Chamatou 🚂On veut du fret ferroviaire! Nous voulons sauver Fret SNCF et que les investissements nécessaires au développement du transport de marchandise sur rail soient faits. Il y a urgence, Fret SNCF pourrait disparaître d’ici fin 2024, signez la pétition ! https://agir.greenvoice.fr/petitions/on-veut-du-fret-ferroviaire?source=twitter_share_button&utm_source=twitter&share=b9eeddfe-9af6-4f4d-9a70-5a77b60d34ce
